Dobri-porady.pp.ua
Поради для маленьких і великих

Хто написав «Пам'ятник» до Пушкіна?

Я пам'ятник собі воздвиг нерукотворний,

До нього не заросте народна стежка,

Вознісся вище він главою непокірної

Олександрійського стовпа.

Ні, весь я не помру - душа в заповітній лірі

Мій прах переживе і тленья втече -

І славен буду я, аж поки в підмісячному світі

Живий буде хоч один пиит.

Чутка про мене пройде по всій Русі великій,

І назве мене всяк сущий в ній мова,

І гордий внук слов'ян, і фінн, і нині дикий

Тунгус, і друг степів калмик.

І довго буду тим люб'язний я народу,

Що почуття добрі я лірою будив,

Що в мій жорстокий вік прославив я свободу

І милість до занепалим закликав.

Велінням божу, про муза, будь слухняна,

Образи не боячись, не вимагаючи вінця;

Хвалу і наклеп приймай байдуже

І не сперечайся з дурнем.

Всі ми чудово знаємо це вірш Олександра Сергійовича Пушкіна, стало одним з найяскравіших прикладів і зразків класичного віршування часів Золотого століття російської поезії. Однак мало хто знає, що Пушкін не був безпосереднім автором «Пам'ятника», йому, в даному випадку, належить тільки блискуче виконання тексту, його технічна унікальність, в той час як ідея і навіть точна схематика даного вірша були застосовані до Пушкіна цілих два (!) рази.

Давайте порівняємо пушкінське вірш з «Пам'ятником» його знаменитого попередника Гаврила Державіна:

Я пам'ятник собі спорудив чудовий, вічний,

Металів твердіше він і вище пірамід;

Ні вихор його, ні грім не зломить швидкоплинний,

І часу політ його не знищить.

Так! — весь я не помру, але частина мене велика,

Від тліну втікши, по смерті стане жити,

І слава зросте моя, не в'янучи,

Аж поки славянов рід вселенна буде шанувати.

Слух про мене пройде від Білих вод до Чорних,

Де Волга, Дон, Нева, з Рифея ллє Урал;

Хто буде пам'ятати то в народах неисчетных,

Як з безвісності я відомий тим став,

Що перший я осмілився в забавному російською складі

Про чесноти Фелицы об'явити,

В сердечній простоті розмовляти про бога

І істину царям з посмішкою говорити.

Про муза! возгордись заслугою справедливою,

І хто гордує тебе, сама тих нехтуй;

Непринужденною рукою неквапливою

Чоло твоє зорею безсмертя венчай.

Порівняємо: 5 строф, розмір віршованого рядка ідентичний, за винятком останніх рядків в «Пам'ятник» Пушкіна, вони трохи коротше. Перші рядки віршів майже однакові – «Я пам'ятник собі воздвиг...», різниця: «...нерукотворний» у Пушкіна, «...чудовий, вічний» у Державіна. Далі за аналогією: «До нього не заросте народна стежка» - «І часу політ його не знищить», «Вознісся вище він главою непокірної Олександрійського стовпа» - «Металів твердіше він і вище пірамід», далі можна порівнювати цілими строфами, настільки очевидно схожість.

Але був Державін першим, написав «Пам'ятник» у даній його варіації? Щоб відповісти на це питання, давайте познайомимося з ще одним віршем, на цей раз Квінта Горація Флакка, яке називається «До Мельпомени»:

Створив я пам'ятник, бронзи литий міцнішим,

Царствених пірамід вище піднявся.

Ні снедающий дощ, ні Аквілон лихий

Не зруйнують його, не розтрощить і ряд

Нескінченних років — час біжить.

Ні, не весь я помру, краща частина мене

Уникне похорону. Буду я знов і знов

Славимо, аж поки за Капітолія

Верховний жрець веде діву безмовну.

Названий буду скрізь — там, де шалений

Авфид нарікає, де Давно, убогий водою, царем

Був у грубих селян. Вставши з небуття,

Першим я долучив пісню Эолии

До італійським віршам. Заслуженою славою,

Мельпомена, пишайся і, прихильна,

Нині лаврами Дельф мені увенчай голову.

Переклад С. Шервинського.

Що ж, не потрібно бути літературним критиком вищого класу, щоб зрозуміти, що все це різні варіанти одного і того ж вірша, по праву належить Горацію. Це, втім, анітрохи не применшує літературних обдарувань А. Пушкіна і Р. Державіна, але, мабуть, відновлює деяку справедливість по відношенню до авторства римського поета Квінта Горація Флакка, т. к. люди поколіннями були впевнені, що ідея «Пам'ятника» безроздільно належить Олександру Сергійовичу і нікому іншому.