Dobri-porady.pp.ua
Поради для маленьких і великих

Стародавні російські іменаяк розібратися з їх значенням

З приходом християнства більшість споконвічно російських імен було витіснене новими церковними, і з часом дуже багато старі виявилися забуті. Їх місце зайняли запозичені, переважно візантійські. Багато звичні зараз імена людей мають давньоримські, давньоєврейські або навіть сирійські корені.

За яким принципом називали дітей на Русі

За часів язичництва на Русі було прийнято називати людей відповідно до їх рисами характеру, подіями в житті сім'ї, фізичними особливостями. Наприклад, Першої (перша дитина в сім'ї), Меншою (молодший дитина) або Воробей. Більшість з них зараз знайшло відображення в прізвищах. Першою став прізвищем Перваков, Меншою придбав форму Меньшов, Горобець – Воробйов.

Стародавні російські імена називають іменами-композитами, тобто складаються з двох частин, часто старої і нової, яка прийшла з новою релігією. Ті слова, що були новими для того часу, зазнали значних змін, у відповідності з особливостями нашого вимови. Приміром, Єремія стала Еремией, а Діомід – Демидом. Дійшли до нас в основному імена найвпливовіших людей тієї епохи, що згадуються в літописах.

Дізнайтеся, що означає ім'я Дмитро, одне з найстаріших російських імен.

Имя часто зависело от рода деятельности отца

Значення

Розібратися зі значенням багатьох давньоруських імен нескладно і зараз. Наприклад, Всеволод походить від двох слів – «володіти» і «все», тобто буквально означає «володіє всім». Інші ж розшифрувати не так просто, тому що деякі слова вже давно не вживаються – і тому зовсім забуті. Розібратися з такими можна за допомогою словника давньоруської мови. Наприклад, Ізяслав. Якщо з другою частиною слова все зрозуміло, то перша більшість сучасних людей поставить в ступор. На саме ж слово «изяти» раніше означало «влада».

Дуже багато стародавні російські імена чоловіків мають закінчення «-світ». Наприклад, Остромир, Радомир або Володимир. Існує версія, що частина «світ» не має стосунку до сучасного слова «світ», а прийшла до нас з германо-скандинавських мов. У цьому випадку вона набуває зовсім інший зміст і перекладається як «знаменитий» або «славний».

Стародавні російські імена жінок збереглися в значно меншій мірі, оскільки жінки рідко мали вплив у суспільстві того часу і нечасто згадується в літописах. Крім того, багато з них не були самостійними, а утворювалися від чоловічих форм.

Имя могло подчеркивать какие-либо доблестные качества

Виникають складності

Чимало плутанини вносять рідновіри, які намагаються повернутися до витоків і відродити культуру, існуючу у наших народів до появи на Русі християнства. Багато свої імена вони вигадують самі, за аналогією з прізвиськами того часу або запозичуючи їх з неперевірених джерел, таких як Велесова книга, про достовірність якої суперечки ведуться до цих пір.

Ще одне утруднення у відновленні давньоруських імен полягає в тому, що в багатьох записах буває дуже складно зрозуміти, де реальне, дане від народження ім'я людини, а де його прізвисько. Адже на Русі була поширена традиція називати дітей словами з негативними значеннями, що, на думку батьків, повинно було відлякувати від чаду злих духів та іншу погань. Прикладами можуть послужити, що зустрічаються в давніх записах, Корнилко Дурень або Грязнуша Колоднич.

Як би там не було, споконвічно російські імена набирають все більшу популярність у суспільстві. Адже багато з них звучать красиво, а розібратися з їх інтерпретацією можна, не обтяжуючи себе перекладами.